Chương 37: Chương 37:

Giang Nhược Kiều không xuống lầu mà đi lên lầu vào phòng mình và bắt đầu thu dọn hành lý.
 
Chỉ ở hai ngày một đêm nên hành lý của cô cũng không nhiều, thu dọn cũng khá dễ dàng, lúc cô đóng nắp hành lý và kéo khóa lại, cô không biết mình nên u buồn thất vọng hay nên thở phào nhẹ nhõm đây nữa.
 
Tình cảm của cô dành cho Tưởng Diên đã sớm bị bào mòn từng chút từng chút một trong khoảng thời gian này.
 
Nhìn anh ta và Lâm Khả Tinh quấn lấy nhau, trong lòng cô lại không có quá nhiều cảm xúc, chỉ có phần tê tái mà thôi. Có lẽ đây chính là cốt truyện, rõ ràng tình huống đã khác, nhưng chuyện nên xảy ra vẫn sẽ xảy ra. Nói không chừng chính cô mới là người đã thúc đẩy tình tiết truyện.
 
Trong đoạn ở Nông Gia Lạc của nguyên tác, nữ phụ cùng nam chính vẫn rất vui vẻ, thậm chí còn không có tình tiết chơi trò nói thật hay đại mạo hiểm này. Ông chủ tự mình nấu rượu Dương Mai rót đầy cho mỗi người một bát, nữ phụ không muốn uống rượu, nam chính uống thay cô, đương nhiên cũng thuận tiện uống thay cho "em gái" Lâm Khả Tinh. Sau ba bát rượu vào bụng, nồng độ rượu cũng không thấp nên anh ta uống xong đã choáng váng. Sau khi trò chuyện một lúc với bạn bè, Tưởng Diên không thể chịu đựng được nữa mà lên lầu vào phòng, Lâm Khả Tinh lo lắng anh ta không được khỏe nên nhân lúc mọi người không chú ý đã đến phòng anh ta, nam chính nhận nhầm cô ta nên đã hôn cô ta… Sau khi cô ta hoàn hồn lại vội đẩy anh ta ra rồi vội vã trở về phòng.
 
Ngày hôm sau, nam chính gần như đã quên mất chuyện đó, anh ta còn hỏi nữ phụ tối hôm qua có đến thăm mình không, nữ phụ nói không có, anh ta bèn cho rằng mình nằm mơ. Bản chuyển ngữ được thực hiện bởi team Luvevaland.Bee, nếu bạn có đọc bản chuyển ngữ này ở trang khác xong cũng nhớ qua trang LuvEvaland.co để ủng hộ nhóm dịch có thêm view cũng như có thêm động lực để hoàn thêm nhiều bộ khác nữa nhé. Mọi thắc mắc xin gửi tin về page LuvEva land hoặc Sắc - Cấm Thành.
 
Trong hiện thực, ông chủ không mời bọn họ uống rượu, bởi vì trên bàn ăn có một đứa trẻ, rượu Dương Mai rất hấp dẫn. Hơn nữa bản thân bà chủ cũng có một đứa con, bà ấy lo lắng đứa trẻ sẽ cho rằng đó là đồ uống rồi mè nheo đòi uống, lại nghĩ đến nhóm người này chỉ là sinh viên nên đã quyết định không cho bọn họ uống rượu.
 
Từ đầu đến cuối, cô thờ ơ lạnh nhạt đứng xem. Cô không muốn tái hiện lại cốt truyện của cuốn tiểu thuyết, chỉ sống với thân phận của người trong cuộc.
 
Tuy nhiên…
 
Tưởng Diên vẫn uống rượu, cảm thấy khó chịu và về phòng sớm, điện vẫn bị cúp như cũ.
 
Thật khiến người ta sợ hãi.
 
Vốn dĩ Giang Nhược Kiều rất sợ hãi, nhưng khi nhìn thấy hai người quấn lấy nhau, tâm trạng của cô đã thản nhiên hơn rất nhiều.
 
Cốt truyện đã khác hẳn, cô chia tay với Tưởng Diên, không phải vì ham phú phụ bần giống như trong cuốn tiểu thuyết gốc, mà là... anh ta đã tiếp xúc thân mật với cô gái khác, hơn nữa anh ta cũng không có khái niệm ranh giới với cô gái này.
 
Hôm nay cô chắc chắn phải đi.
 
Nếu bây giờ cô không rời đi thì người sẽ rời đi ngay lúc này chính là Lâm Khả Tinh.
 
Lâm Khả Tinh sẽ rời đi với nỗi ấm ức vô hạn, như thế chẳng phải sẽ trao lại quyền phát ngôn vào tay bọn họ sao? Nếu bọn họ lại đến giải thích với cô đó chỉ là hiểu lầm... Nếu anh ta tiếp tục nói rằng Lâm Khả Tinh đã rời đi rồi, cô ta không có ý đó với anh ta mà chỉ là sơ ý, đó mới là chuyện ghê tởm thật sự.
 
Tuyệt đối sẽ không bao giờ cho họ bất kỳ cơ hội nào để biến việc lớn thành việc nhỏ.

 
Người đi mới là người chiếm ưu thế.
 
Giang Nhược Kiều nhanh chóng kéo vali ra ngoài, đây là tòa nhà ông chủ tự xây, ở đây không lắp đặt thang máy, cô xách vali đi xuống lầu, hành lý cũng không nhiều nhưng vali vẫn hơi nặng, huống chi bây giờ cô còn phải đi xuống cầu thang. Cô nghiến răng nghiến lợi dùng sức, bỗng một cánh tay một tay mạnh mẽ nhận lấy vali của cô, cô ngước mắt lên nhìn thấy đó là Lục Dĩ Thành.
 
Chẳng lẽ vừa rồi anh vẫn luôn chờ ở cầu thang này sao?
 
Anh cho rằng cô sẽ làm điều gì đó ngu ngốc à?
 
Cô không thèm đâu!
 
Cho dù cô thực sự muốn phát điên thì cô cũng phải hành hạ Tưởng Diên với Lâm Khả Tinh đến chết trước mới được.
 
Sức mạnh cánh tay của Lục Dĩ Thành thật đáng kinh ngạc, từ góc độ của Giang Nhược Kiều có thể thấy anh xách chiếc vali như xách bông, dường như không tốn chút sức nào.
 
Cô chỉ đành đi theo anh xuống lầu, khi xuống đến tầng một, có lẽ để tránh bị nghi ngờ nên anh đã đưa trả vali lại cho cô.
 
Giang Nhược Kiều không phải là người không biết tốt xấu, vừa rồi anh theo cô đến phòng của Tưởng Diên và còn đi theo cô suốt quãng đường, mặc dù anh không nói gì nhưng cô có thể cảm nhận được sự lo lắng của anh. Bản chuyển ngữ được thực hiện bởi team Luvevaland.Bee, nếu bạn có đọc bản chuyển ngữ này ở trang khác xong cũng nhớ qua trang LuvEvaland.co để ủng hộ nhóm dịch có thêm view cũng như có thêm động lực để hoàn thêm nhiều bộ khác nữa nhé. Mọi thắc mắc xin gửi tin về page LuvEva land hoặc Sắc - Cấm Thành.
 
Cô mím môi nói: "Cám ơn."
 
Lục Dĩ Thành chỉ bình tĩnh nhìn cô.
 
Mấy người khác đang đánh bài trong sân, nhìn thấy Giang Nhược Kiều kéo hành lý ra, Vân Giai và những người khác ném bài trong tay đi, kinh ngạc chạy tới: "Nhược Kiều, cậu làm gì vậy?"
 
Giang Nhược Kiều cười đáp: "Tớ có chút chuyện, tớ đã nói với ông chủ và nhờ ông ấy giúp tớ tìm xe trở lại thành phố rồi, vừa vặn em họ của ông ấy đang muốn trở về nên có thể cho tớ đi nhờ một quãng."
 
Vân Giai nhíu mày: "Sao lại đột ngột thế?"
 
Cô ấy luôn cảm thấy có gì đó không ổn nên vô thức tìm kiếm xung quanh, hai mắt trợn tròn: “Tưởng Diên đâu, cả cái cô em gái kia của anh ta nữa??"
 
Đúng rồi! Vừa rồi Nhược Kiều nói muốn đi thăm Tưởng Diên, cộng lại còn chưa đầy hai mươi phút mà cô đã đột nhiên xách vali lên nói muốn rời đi, nếu nói không có chuyện gì xảy ra thì ai sẽ tin chứ!

 
Giang Nhược Kiều cười mỉa mai.
 
“Chết tiệt!” Vân Giai và hai người khác đều nổi đóa, nói phải lên lầu đánh chết Tưởng Diên.
 
Mọi người đều là người lớn cả rồi, có rất nhiều chuyện có thể tự mình tưởng tượng ra.
 
Trong khoảng thời gian ngắn như vậy mà thái độ của Giang Nhược Kiều đã thay đổi rõ rệt, thậm chí cô còn không chịu được chuyện ở lại đây thêm nữa. Vừa rồi cô đã đi tìm Tưởng Diên, bây giờ Tưởng Diên và Lâm Khả Tinh không biết đã đi đâu rồi, lúc này dù là kẻ trì độn nhất cũng có thể cảm giác được có điều gì đó không ổn.
 
“Tưởng Diên, ông nội nhà cậu!” Tính tình Vân Giai dễ cáu kỉnh nhất, cô ấy chỉ ước gì có thể cầm chai rượu lên lầu đòi mạng.
 
Giang Nhược Kiều vội vàng ngăn cô ấy lại, mặt cô đầy bất lực và mệt mỏi nói: "Không cần đâu. Thật đó, tớ còn có việc phải làm nên về trước đây. Các cậu ở lại đây chơi cho thật đã đi, đợi ngày mốt, ngày mốt tớ rảnh sẽ mời các cậu đi ăn một bữa để bồi tội, được chứ?"
 
Lúc này Vân Giai mới nhịn xuống.
 
Nhưng cô ấy vẫn khó nén lửa giận: "Còn chơi cái gì nữa, xui xẻo!"
 
Tất cả là nhờ phước của Tưởng Diên cả, đây vốn là một hoạt động hò hẹn giữa hai ký túc xá, nhưng bây giờ thì tốt rồi, anh ta lại dẫn một cô em gái đến ở ngay dưới mí mắt của bạn gái mình.
 
Em gái cụ nội nhà cậu!
 
Đỗ Vũ, Vương Kiếm Phong và Lục Dĩ Thành vẫn im lặng. Quả thật không có nguyên tắc và cũng không có lập trường, dù sao bọn họ cũng ở cùng một ký túc xá với Tưởng Diên, từ góc độ của các cô gái, bốn người họ là một nhóm ‘cá mè một lứa’.
 
Em họ của ông chủ là một phụ nữ trẻ khoảng ngoài ba mươi lái chiếc Hummer.
 
Hôm nay em họ đến đây lấy đồ, bây giờ vừa vặn phải về nên vẫn còn một chỗ, Giang Nhược Kiều có thể tiện đi nhờ một quãng.
 
Lục Dĩ Thành muốn đi lên kéo hành lý cho Giang Nhược Kiều.
 
Vân Giai liếc anh: “Không cần cậu giúp."

 
Lục Dĩ Thành: "..."
 
Được thôi.
 
Những người đàn ông có mặt ở đó đều hiểu bọn họ đang giận cá chém thớt. Nhưng ai kêu bạn cùng phòng, bạn của bọn họ có thể làm ra loại chuyện khiến người khác khinh bỉ thế chứ?
 
Vân Giai và Cao Tĩnh Tĩnh giúp Giang Nhược Kiều đặt chiếc vali vào cốp xe.
 
Khi Giang Nhược Kiều chuẩn bị mở cửa xe, Tưởng Diên đã đi xuống.
 
Sau khi sự việc xảy ra, Tưởng Diên đau đầu như muốn nứt ra, anh ta muốn đứng dậy đuổi theo Giang Nhược Kiều nhưng lại chóng mặt đến mức khó lòng dời bước. Vì vậy anh ta nghiến răng nghiến lợi vào phòng tắm để xối nước lạnh, lúc này mới tỉnh táo lại ít nhiều. Anh ta vừa đi xuống đã nhìn thấy Giang Nhược Kiều muốn lên xe rời đi, mắt anh ta đỏ hoe, cố nén đau đầu sải bước xông lên như tên bắn, thiếu chút nữa đã đâm phải Đỗ Vũ. Anh ta không dám tin mà nhìn Giang Nhược Kiều, theo bản năng muốn nắm lấy tay cô, giọng nói khàn khàn: “Nhược Kiều, em nghe anh… giải thích."
 
Câu này nói ra cũng thật khó khăn.
 
Trên thực tế, thậm chí anh ta còn không biết chuyện gì đã xảy ra, khi anh ta hoàn hồn thì đã phát hiện người trong vòng tay mình là Khả Tinh.
 
Lục Tư Nghiên không biết chuyện gì đã xảy ra, thấy mẹ muốn rời đi, cậu muốn đi lên nhưng bị Lục Dĩ Thành nắm lấy cánh tay. Lục Tư Nghiên nhìn anh bằng ánh mắt lên án và phản đối nhưng vẻ mặt anh lại nghiêm túc lắc đầu, lúc này cậu nhóc cũng không dám lao về phía trước nữa. Bản chuyển ngữ được thực hiện bởi team Luvevaland.Bee, nếu bạn có đọc bản chuyển ngữ này ở trang khác xong cũng nhớ qua trang LuvEvaland.co để ủng hộ nhóm dịch có thêm view cũng như có thêm động lực để hoàn thêm nhiều bộ khác nữa nhé. Mọi thắc mắc xin gửi tin về page LuvEva land hoặc Sắc - Cấm Thành.
 
Ba rất hiếm khi như thế.
 
Cậu nhóc thực sự có hơi sợ hãi, nhưng mẹ cậu đã xảy ra chuyện gì vậy? Ai đã bắt nạt mẹ rồi à?
 
Giang Nhược Kiều chỉ lặng lẽ nhìn Tưởng Diên: "Anh muốn giải thích cái gì? Nói là nhìn nhầm rồi hay là tôi hiểu lầm rồi, anh chỉ bất cẩn thôi... Tưởng Diên, hôm nay tôi sẽ nói rõ cho anh biết, cho dù hai người các anh có cố tình hay vô ý, hiểu lầm cũng được mà không phải cũng chẳng sao, chúng ta dừng ở đây thôi. Chúng ta chia tay đi.”
 
Tưởng Diên đột ngột nhìn cô: "Chia, chia tay?"
 
Vân Giai đã bất mãn từ lâu, lúc này cô ấy lớn tiếng chửi ầm lên: "Không chia tay thì để lại đón Tết sao? Loại người như cậu không xứng với Nhược Kiều của chúng tôi đâu!"
 
Rốt cuộc người đàn ông này tự tin đến mức nào thế.
 
Chẳng lẽ cả thế giới này chỉ còn sót lại một người đàn ông duy nhất là Tưởng Diên hay sao mà không chia tay sau khi xảy ra loại chuyện này chứ?
 
Không chia tay để dành đón Tết à? Không chia tay giữ lại khiến mình tăng sinh tuyến sữa hả?
 
Giang Nhược Kiều vùng vẫy thoát ra, nghiêng người mở cửa xe, không muốn để người ngoài xem kịch vui: "Tớ về trước đây."
 

Câu này là nói cho Vân Giai và hai người khác.
 
Tưởng Diên lại không thể chấp nhận kết thúc này. Anh ta đau đầu kinh khủng, nhưng anh ta chỉ có một suy nghĩ duy nhất: Anh ta không thể mất cô. Rõ ràng khi họ đến đây đã vui vẻ như thế, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, tại sao lại xảy ra chuyện này, tại sao họ lại chia tay chứ?
 
Anh ta không muốn tin vào điều đó.
 
Bây giờ đầu óc anh ta trống rỗng, anh ta chỉ nghĩ không thể để cô đi, nếu cô đi rồi anh ta sẽ hoàn toàn đánh mất cô.
 
Anh ta vươn tay chống đỡ cửa xe, rõ ràng là không muốn để cô đi. Giang Nhược Kiều ngước mắt nhìn anh ta không khỏi giật mình, dường như đôi mắt kia dần dần trùng khớp với đôi mắt lạnh lùng trong giấc mơ của cô.
 
Cô không muốn lãng phí thời gian.
 
Cô dời tầm mắt khỏi Tưởng Diên, bắt gặp ánh mắt của Lục Dĩ Thành trong không trung.
 
Lục Dĩ Thành cũng sửng sốt trong giây lát, nhưng anh không thể xem như không thấy sự im lặng và kháng cự của cô lúc này.
 
Rõ ràng chuyện này không liên quan đến anh, anh cũng không nên nhúng tay vào, nhưng bây giờ nhìn vào đôi mắt bình tĩnh của cô, thấy cô nhìn về phía mình khiến anh thật sự không thể đứng ngoài làm ngơ. Ngay cả anh cũng không biết tại sao. Bản chuyển ngữ được thực hiện bởi team Luvevaland.Bee, nếu bạn có đọc bản chuyển ngữ này ở trang khác xong cũng nhớ qua trang LuvEvaland.co để ủng hộ nhóm dịch có thêm view cũng như có thêm động lực để hoàn thêm nhiều bộ khác nữa nhé. Mọi thắc mắc xin gửi tin về page LuvEva land hoặc Sắc - Cấm Thành.
 
Ít nhất vào giờ phút này, anh không thể đứng ngoài cuộc, anh không còn mang thân phận người ngoài cuộc, ít nhất với cô, anh không thể như vậy.
 
Lục Dĩ Thành cụp mắt xuống im lặng vài giây. Anh vỗ vai trấn an Lục Tư Nghiên, hai ba con đối mắt nhìn nhau. Trong khoảng thời gian này hai người cũng dần dần bồi dưỡng ra sự ăn ý, Lục Tư Nghiên khẽ mím môi im lặng ngoài dự kiến.
 
Sau khi an ủi Lục Tư Nghiên, cuối cùng Lục Dĩ Thành cũng sải đôi chân dài bước về phía trước. Khi Đỗ Vũ và những người khác còn chưa kịp phản ứng lại thì anh đã bước tới ngăn Tưởng Diên lại.
 
Lục Dĩ Thành và Tưởng Diên có chiều cao ngang nhau.
 
Khung cảnh lúc này rất hỗn loạn, ngay cả những người bạn của Giang Nhược Kiều cũng không bước tới, nhưng Lục Dĩ Thành trước nay luôn hiền lành và hướng nội lại đứng ra ngăn Tưởng Diên lại.
 
Mặc dù chiều cao ngang nhau nhưng Lục Dĩ Thành vẫn cao hơn Tưởng Diên một xíu. Họ vốn là bạn bè nhưng bây giờ lại đang đứng đối diện nhau như thể họ đang đối đầu với nhau vậy. Đôi mắt Lục Dĩ Thành rất bình tĩnh, nhưng vẫn đứng giữa Giang Nhược Kiều và Tưởng Diên ngăn trước mặt cô.
 
Đừng nói đến những người khác, giờ phút này Tưởng Diên khó hiểu nhìn Lục Dĩ Thành.
 
Lục Dĩ Thành không nói gì cả.
 
Vì có anh ngăn Tưởng Diên lại nên Giang Nhược Kiều tìm cơ hội mở cửa xe ngồi vào trong, sau đó đóng cửa xe lại như thể ngăn cách thành một thế giới khác với bên ngoài.
 
Tưởng Diên chỉ có thể nhìn chiếc xe khởi động và rời đi như đang nhìn cô từ từ biến mất khỏi thế giới của anh ta vậy. Bản chuyển ngữ được thực hiện bởi team Luvevaland.Bee, nếu bạn có đọc bản chuyển ngữ này ở trang khác xong cũng nhớ qua trang LuvEvaland.co để ủng hộ nhóm dịch có thêm view cũng như có thêm động lực để hoàn thêm nhiều bộ khác nữa nhé. Mọi thắc mắc xin gửi tin về page LuvEva land hoặc Sắc - Cấm Thành.